1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [mlango wa seli unagonga, kugonga] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 [wadudu wanalia] [Ndege wanaocheza] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 ["The Rocky Road to Dublin" inacheza] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [mtoto] baba, Sherlock hatacheza nami. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Inuka, mjinga wewe. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Cheza naye. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [mzazi] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Yuko wapi? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatrice! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatrice! [mzazi 2] Msaidie mama yako! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Mtafute! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [muziki unaendelea] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia anapiga kelele] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Mtafute! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [anapumua kwa kutetemeka] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [muziki unaisha] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [anapumua] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 ["Mimi ni Mwanaume" nikicheza] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [watu wakizungumza] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [muziki unaendelea] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [wafungwa wanapiga kelele] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 sijui kwanini unazidi kuchafuka. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Nilisema tu unayo cranium badala kubwa. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [kuguna] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Bw Holmes. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Itabidi uwe mwepesi zaidi zaidi ya hayo, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 [kuugua] - Nilimwona huyo akija umbali wa maili moja. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [majingle] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Unahitaji kuficha dhamira yako zaidi, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [kulalamika kunaendelea] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Vunja. Vunja! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [suruali] Je, ni wewe, ndugu mpendwa? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 'Ndiyo, ndugu mpendwa. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [mlinzi] Mweke chini, Barney. Rahisi. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [anapumua] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [muziki unaisha] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Nimefurahi kukupitia. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Likizo imekwisha. Nifuate, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [suruali] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Kwa kweli, sikumaanisha kosa, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kapteni. Bob. Bw Dickie. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, kaka yako hakuweza kututoa nje, sivyo? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, ulisikia swali. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Nina kadi moja ya kucheza, Sherlock. Ni wewe au yeye. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Miaka miwili itapita, Bw Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Nini hasa kilikupata jela muda huu? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Kusoma. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Kusoma hakuwezi kukukamata. Hivyo, nini? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. [anacheka] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Afadhali nilichukua mwanga kwa Dodger Janja. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Pole sana bwana. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Mnyang'anyi kwa biashara. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 nilijiwazia, "Nashangaa kama ningeweza kufanya hivyo?" 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Niruhusu, bwana. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Hii ilitoka mfukoni mwako. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Tatizo ni kwamba, kuchimba pochi ya waungwana 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 sio changamoto kama kuirejesha. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Mwizi! - Hapana, hapana. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [filimbi inavuma] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Kwa nini ungerudi mkoba wenye vilivyomo ndani yake? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Ni uchimbaji huo ndio kivutio. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [anacheka] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Hiyo inaelezea miezi mitatu ya kwanza lakini mliteremshwa sita. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 Ninazingatia usafiri hadi Australia. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Ninaogopa hilo halitawezekana, Heshima yako. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 [kunung'unika] -Nisamehe? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Sheria ya Utumishi wa Adhabu. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Kulingana na mfano, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 mahakama imefungwa kwa maamuzi ya mahakama iliyo juu yake 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 au maamuzi ya mahakama ya msimamo sawa 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 kwa hivyo, katika kesi hii kuifanya kwa wazi kuwa haiwezekani 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 kutuma mtu Australia-- 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Miezi miwili kwa dharau. -Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Kwa vile unaweza kuwa umekiuka Sheria. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 - Miezi mitatu. - Na kwa zamu ya kejeli ya hatima, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 unaweza kujipata baadaye alisimama kwenye kizimba hiki. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 [anacheka] - Miezi sita! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Ninaona inashangaza kwamba hakimu sijaona mtazamo wako. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Hoja yangu haswa. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Ungeweza kunitoa mapema. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 ["Siku Zimesahauliwa" inacheza] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Habari, mwanangu Natarajia ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Unalenga nyuma Kwa hili nina hakika ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Je! Je, unajisikia vibaya? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Je, fuvu lako linauma? Kweli, ikiwa ni vita ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ nasubiri ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Hapa sasa Nasubiri ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Kwa mtu au kitu ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Kunichukua Ili kunichukua ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Siku ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Siku zimesahaulika ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Sasa yote yamekwisha ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Umesahau tu Jinsi ya kutoweka ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [muziki unaisha] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Hiyo hapo. Nilijua kulikuwa na uso chini ya kiota hicho cha kunguru. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Kwa hiyo, chakula kilikuwaje? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Mpishi mara nyingi alikuwa mzito kidogo pamoja na wadudu katika gruel 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 lakini claret alikuwa bora. Unapaswa kujaribu wakati fulani. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Nadhani nina furaha sana mahali nilipo. Kazi yenye heshima katika utumishi wa umma. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Inaheshimika au ya kawaida? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Salama. -Kutabirika? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 - Mwenye ushawishi. -Kuchosha. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Kuaminika, thabiti, imara na kuwajibika. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Unapaswa kujaribu wakati fulani. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 Na kwa maelezo hayo, jitayarishe. Ninakuja nikiwa na zawadi. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Kuogopa. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Nimekuwekea nafasi katika Oxford. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Bila shaka kubwa zaidi chuo kikuu duniani. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 - Una, ndugu mpendwa? -Nina, ndugu mpendwa. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Naam, nashangaa. Mwenye shukrani. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Aw. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Siku zote nimekuwa nikivutiwa zaidi 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 kwa maisha ya kujitolea kwa harakati za kujifunza. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Na nitakuwepo kwenye shughuli za serikali. Kwa hivyo, nitaweza kuweka macho kwako. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Hakikisha nywele zako zimepigwa mswaki, meno yako ni safi, viatu vinang'aa. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 - Tunaenda lini? - Mara moja. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Nimeguswa. Imehamishwa. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Vaa nguo. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Tunakwenda kutoa heshima zetu kwa Mama. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Bw Holmes. Tumemhamisha mama yako kwa chumba kikubwa zaidi. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [mibofyo ya kufunga] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Habari, Mama. Tafadhali usisimame. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Mpenzi wangu. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 [mlango unafungwa] -Je, miezi mitatu ilikuwa ngumu, mpenzi wangu? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Ilikuwa elimu kabisa, kweli. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Ooh. Je, hilo linaumiza? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Ninapocheka tu. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Baba aliniandikia. Yuko Vienna. Inasikika vizuri. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Wananisikiliza. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Kutetemeka. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Wakati wote. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Wanaweza kusikia kila kitu ninachosema. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Na kuna mtu mwenye makucha ya ndege. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Na anarudi kwa ajili yangu. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Samahani sijaweza kutembelea hivi karibuni, Mama. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Sio kosa lako. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Lakini niko Oxford sasa. Nitakuwa karibu. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 Na ninaweza kutembelea mara nyingi zaidi. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Inabidi uniahidi kitu. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Chochote. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Lazima kukaa nje ya matatizo. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Kueleweka. nitafanya. Hakuna shida tena. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Sitakupoteza pia. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [kengele inalia] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Chuo Kikuu cha Chuo Kikuu kilianzishwa mnamo 1249, na kuifanya chuo kongwe zaidi huko Oxford. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Nilijaribu kukuingiza hapo. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Nilijaribu Chuo cha Balliol pia, mnamo 1263. Na Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Cha kusikitisha ni kwamba hakuna vyuo vilivyoanzishwa ingekuchukua. Kwa hiyo-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Nadhani itabidi nivumilie usasa clumsy wa 1458 basi? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Sasa, nimeweka mguu wako mlangoni. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Wakati wa kuanza kuchukua faida ya faida yako. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Kuna kitu hukuniambia, si huko? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Utanishukuru kwa hilo. Siku moja. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Bw Holmes. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Hiyo itakuwa mimi, bwana. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Hii ni yako, bwana. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Mmm, njoo. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Mycroft. -Ndiyo? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Kwa nini mkuu wa bawabu kutoa apron? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Wewe ni mvulana mwenye akili. Ifanyie kazi. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Mimi ni kuwa bawabu, si mwanafunzi? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 La, hapana. Inabidi ufanye kazi njia yako hadi kuwa bawabu. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 - Wewe ni skauti. -Mimi ni skauti? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 -Na skauti hufanyaje? -Chochote ninachomwambia afanye. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Niko hapa kutumikia na sio kujifunza? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Ah, hapana, hapana. Utajifunza, sawa. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Njoo, mwanangu. Vipumbavu si watajisafisha, sivyo? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Una hamu nzuri, mh? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger anasafisha koo] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Machafuko, bwana? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [farasi whinnies] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 [kupiga vidole] -Hya! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Bwana Chen na mimi tunashukuru serikali yako inakutuma 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 kutusindikiza kutoka London hadi Oxford, lakini haikuwa lazima. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Princess, naweza kukuhakikishia heshima ni yangu yote. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Maadili ya serikali yangu uhusiano wetu na China juu sana. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Hatungependa chochote kiende vibaya. [milio ya farasi] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Ndio maana umejipanga msindikizaji mwenye silaha? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [jambazi] Hyah! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [kuguna] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [kuguna] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [kuguna] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [dereva wa gari] Hyah! Haya! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [jambazi] Lo! Lo! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [mlango wa gari unafunguliwa] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Je, sisi sote tuna siku nzuri? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 [mibofyo ya bunduki] -Nilisema, "Je, sote tuna siku nzuri?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Ndiyo, ndiyo. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [jambazi] Nzuri. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Sitakushikilia kwa muda mrefu. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Niko hapa kwa ajili ya vitabu vya kukunjwa. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Asante, mpenzi. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Vipi kuhusu yeye? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Vipi kuhusu yeye? Kazi yetu ni kuchukua vitabu. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Yeye ni binti mfalme. Fikiria fidia. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Unakuja nasi, Princess. -Hapana! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 [miguno] [milio ya farasi] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Twende zetu. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [kuguna] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [muziki wa kusisimua unacheza] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [kuguna] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [kuguna] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 [mayowe] [viboko] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [wote wawili wanalalamika] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [bunduki kubofya] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [kuguna] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 [vipigo] [mayowe] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [kuguna kunaendelea] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [kupiga kelele] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [muziki unaisha] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Princess? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Chai zaidi, skauti! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Mara moja, Profesa. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Unafanya nini na hizo? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Kusafisha, bwana. Ninaomba msamaha, Profesa Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Hakuna kitu kizuri kinachokuja kuchomoa pua yako kwenye biashara ambayo haikuhusu. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 samahani bwana. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 - Je, uliandika hii? - Ndiyo, nilifanya. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Iliyochapishwa hivi majuzi. Badala yake nimepokelewa vyema, kama naweza kusema hivyo. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Naweza? - Ndiyo, bila shaka. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Skauti anayevutiwa na hisabati? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Baba yangu daima alisisitiza ndani yangu upendo kwa kusoma. Alinifundisha kuwa mdadisi. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, udadisi. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Fadhila kubwa zaidi. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Lakini si kama wewe ni paka. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [wote wawili wanacheka] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Je, ungependa kuazima hii? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Um, hata kidogo, um... 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, bwana. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Sherlock? Ni jina lisilo la kawaida. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [mlango unafunguliwa] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [mlango unafungwa] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smudger] Hii ni kwa binti wa kifalme wa China. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Imefika tu. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Mahakama ya Kale, chumba 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Katika huduma yako, Bw Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Kijana mzuri. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [kuchukiza kucheza muziki] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [kubisha] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Skauti. [anaugulia] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Mizigo yako, bibi. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Tafadhali, iweke kwenye dawati. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [katika Mandarin] Unataka niifute? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Ninaweza kuifanya mwenyewe. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Bawabu wa chuo anaishiaje kusema Mandarin kutoka mkoa wa Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Nilifanya kazi Whitechapel kwa fundi viatu. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Alikuwa anatoka Dunhuang. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Matamshi yako... 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 ... ni mbaya. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Lakini karibu kueleweka. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [kwa Kiingereza] Mshona viatu alikuwa tegemezi. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Unamaanisha alikuwa mlevi? - Hiyo ilikuwa sumu yake ya chaguo, ndio. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Ambayo ilielezea utoaji wako wa shida. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Mtukufu. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [glasi ikigonga] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [mtangazaji] Omba, ukimya kwa Sir Bucephalus Hodge. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Wakati wa kutembelea yangu, uh, sio masilahi ya biashara yasiyozingatiwa 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 katika himaya yetu hii tukufu, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 ilinipiga kwamba ilikuwa wakati wa kurudisha. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Kwa hiyo, ni, uh, kwa furaha kubwa kwamba natangaza muda huu 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 ufunguzi wa jengo langu jipya la sayansi. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Nyongeza ya kipaji kwa chuo kikuu hiki cha kumeta. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Sasa, wasomi. Kwa miguu yako. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [viti changanya] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Ninawasilisha kwenu wanachuoni wangu wa Hodge. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [makofi] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Angalia vizuri. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Wanafunzi hawa watakuwa majenerali, mawaziri wakuu, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 viongozi watakaoongoza dunia yetu hadi karne ya 20. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Furahia kujifunza. Furahia ujana wako. Karibu! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [miteremko ya kioevu] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Nilikuja mnamo '23. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Miguu inauma, ingawa. Hakukaa muda mrefu. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Na niseme, bwana, hakuna mtu ambaye amekuwa na athari kubwa zaidi 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 juu ya kupanua Ufalme wa Uingereza kuliko wewe. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [kwa lafudhi ya cockney] Kila kitu kwa kuridhika kwenu, mabwana? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Ndiyo, uh, asante. Asante. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 - Una uhakika kabisa? - Ndio, sawa. Asante. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Hakuna kingine ninachoweza kukupata? Niko, bila shaka, kwenye huduma yako. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Kwa mkono wako na piga simu, kama unavyojua, bwana. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Nikasema sijambo, asante. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 -Unamfahamu kijana huyu? - Ndiyo, bwana. Vizuri sana, bwana. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 - Jinsi gani? -Mimi ni kaka yake duni, bwana. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Je! Ndugu? Hapana. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Je, hii ni kweli, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Lo, sivyo hadithi ya kuvutia sana, bwana. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Lakini ni kweli? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Ndiyo, kweli, ni ndugu yangu. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Kwa hivyo alimalizaje kutumikia hapa? - Ukombozi, bwana. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Kutoka kwa nini? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Gereza. Furaha ya Mtukufu. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Ungewezaje kusema hii haikuwa ya kuvutia, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Endelea, kijana. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Naam, ndugu yangu mkubwa hapa 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 alimhurumia kondoo mweusi wa familia, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 ambayo ninashukuru milele. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Mvinyo zaidi, ubwana wako? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Kwa hivyo, niambie… [kigugumizi] ...una wazazi sawa? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Ndiyo, bwana. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Ingawa, kwa kusikitisha, tunapata tu kuonana kwenye, uh, mazishi ya familia, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 vikao vya mahakama, kadhalika. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 - Bwana, leo ... - Ah, hiyo inatosha. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 ... ni siku yako maalum. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Wasomi wako ni msukumo kwetu sote. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Kwa hivyo, um, niambie, kijana… [kwa kigugumizi] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 ... kosa lako lilikuwa nini? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Larceny. Wizi. Wizi. Wizi mdogo. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Ingawa siku hizo wako vizuri na kweli nyuma yangu, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 kiroho na kudumu. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Hapo tupo. Imebadilishwa. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Alikuwa mpokeaji, sasa mtoaji. Kuzaliwa upya kutumikia, bwana. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Asante, nina hakika tunaweza kutunza sisi wenyewe kuanzia sasa, ndugu mpendwa. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Vizuri sana, mabwana. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Pole sana bwana. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, hakuna haja ya kuomba msamaha, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Ya kaka yako jambo la kuvutia zaidi kuhusu wewe. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Mtu anapaswa kudhani hapa hiyo x ni kubwa kuliko y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 na kufafanua nguvu za x na y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 kutumia tawi la holomorphic la logi, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 imefafanuliwa kwenye diski wazi ya radius inayozingatia x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [kunung'unika] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Kwa nini? Kwa nini, kwa sababu ndivyo inavyofanya kazi. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Diski iliyo wazi ya radius inayozingatia y, si x, Profesa Thompson, bwana. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Samahani zangu. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Ni nani aliyefikiria kwa ukarimu kunirekebisha? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, Bw Holmes skauti. Naona umesoma kitabu changu. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Nilifanya hivyo, Profesa Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Ambayo ni zaidi ya ninavyoweza kusema kwa baadhi ya wanafunzi wangu. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 [kunung'unika] [kengele ya kengele] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Imehifadhiwa na kengele. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Kazi ya nyumbani. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Nitafutie suluhisho zote za quintic hii. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Una shida kutafuta masuluhisho? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Usijali kuhusu hilo. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Lazima ujipatie mwenyewe nambari mpya. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Suluhu hizi, si za kweli. Wao ni wa kufikirika. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Hiyo ina maana hata kama huoni lengo, bado unaweza risasi kwa ajili yake. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Kwa hivyo wewe ni mtaalamu wa hisabati sasa. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Bawabu, mhudumu, mtunga mishumaa, na kleptomaniac. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Alikuwa mpokeaji, sasa mtoaji. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Je, saa ya mfukoni ya Hodge huweka wakati mzuri? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Wanasema kwamba ni tamaa isiyo na fahamu ya kila mwizi kukamatwa. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Kwamba ni hofu ya kufungwa ambayo inatoa uhuru sarafu yake. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Kosa la msingi la mwanadamu ni kufikiri adui ni wa nje, sio wa ndani. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Gereza liko humu ndani, si huko nje. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [anacheka] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Kuangalia wewe na Sanaa yako ya Vita. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] Ni mstari mrefu. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Na mimi sio mzuri kwa kungoja. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Unasubiri nini? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Tunaenda kwenye sherehe. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Hatujavaa kabisa kwa hili. Je, hata wewe umealikwa? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [kwa lafudhi ya kifahari] sidhani unahitaji kuwa na wasiwasi kuhusu hilo. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Wewe fuata tu mwongozo wangu. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Habari za jioni, mabibi na mabwana. Je, naweza kuona mialiko yako, tafadhali? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Waheshimiwa, mabibi, tafadhali simama imara kwenye ukuta 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 kuweka njia wazi kwa wanafunzi wengine. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Hii ni ajabu. Lo, sitakuwa na muda. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Mavazi ya ajabu, madam. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Samahani. Samahani. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [kawaida] Acha hii nami. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Bwana. Una mgawanyiko mkubwa nyuma ya koti lako. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Sazeracs mbili. [anacheka] Haya basi. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Asante. - Furaha yangu. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Samahani, bwana. Huwezi kuchukua hiyo. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Uko sahihi kabisa, bwana. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Lakini ninaweza kuazima, na nitairudisha kwa wakati wake wa utoto. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Sasa, angalia hata leo, kwa maana ni uzima. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [glasi kugonga] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 - Wewe ni skauti. - Kweli. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Umeingiaje hapa? -Nilimwalika. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Na ni nani aliyekualika? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Hakuna mtu. Na bado, mimi hapa. [anacheka] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Ikiwa nataka kujumuika na msafishaji, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Ningependa kuwa na karamu katika makazi ya watumishi. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Kwa hivyo ikiwa hautajali, Ningekuomba uondoke. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Anaweza kuwa msafi zaidi, lakini yeye ni msafi sana. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Lo, furaha kama hiyo. Hatimaye tuna wahusika katika moja ya karamu zako, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Nina wazo. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Unamshinda skauti, na ataondoka bila kupinga zaidi. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Unamtazama vizuri, kwa muda mrefu, nawe utuambie unachoweza kuokota. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -Na kisha atakufanyia vivyo hivyo. -Na kisha nitakuwa mwamuzi wa nani atashinda. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [anapumua] Vizuri sana. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Nionyeshe mkono wako. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Pete ya saini ya kuvutia. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Ninaona kutokuwepo kwa aina yoyote ya pete. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Na hakuna calluses. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Ni wazi hafahamiani kwa karibu na chochote kinachokaribia kazi ngumu. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Kwa hiyo si mtumishi tu, mvivu pia. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Kama hukufikiria kwamba amevaa gloves? Basi nini kingine? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Oh, hiyo ni? Naam, ulikuwa na mwanzo mzuri, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 lakini hautafuata. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Ulichofanya ni uchunguzi, sio makato. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Hakuna callouses, hivyo jinsi gani anajikuta katika nafasi hii? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Naam, ningesema aliingia sehemu ya kusumbua njiani. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Alifukuzwa shule, hivyo akawatia aibu wazazi wake. 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 na kisha baba yake akamfanya achukue hii nafasi ya kumfundisha somo. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 - Sio kabisa. -Ndugu. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Mfanisi wa hali ya juu. Je, niko sahihi? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Doa juu. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Haikuwa ngumu sana, sivyo? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Zamu yangu. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Pete yako ya saini? Muungano? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Babu yako alikuwa Hesabu ya Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Alipigana kwenye Vita vya Hastings. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Alikuwa 5'2" na alikuwa na uso kama kiwele cha ng'ombe, lakini alipigana kama titan. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Kwa hivyo, mbaya, ndio, lakini wa ajabu hata hivyo. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Sasa, kama inavyoendana na desturi, mwanaume anajua lazima avae pete yake ya muhuri 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 inakabiliwa na ndani ili kuwakilisha yaliyomo, sio nje kuwakilisha fomu. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Ndani kwa simba mtukufu, nje kwa ajili ya paka tabby. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Niambie. Je, pete yako inaelekeza upande gani? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Ah, Peregrine, hiyo lazima itaumiza. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Sio kama hii itaumiza. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [wageni wanapiga kelele] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 ["Nadhifu Nadhifu" inacheza] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [wote wawili wakiguna] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [glasi kupasuka] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Bibi yako. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 - Hadi wakati ujao. -Natarajia hilo. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Whisky. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 [Sherlock] Ndiyo, bila shaka. -Halo! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [wimbo unaendelea] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Mwanaume wa mbali hawezi kuhurumia Hawezi kushikilia sheria zake za mbali ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Kwa sababu ya fomu kwenye hiyo leo ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [anacheka] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ nilipata hisia kisha nikasikia simu hii ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Nilisema, nadhifu, nadhifu, nadhifu Hawezi kumudu mizinga ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Nadhifu, nadhifu, nadhifu Hawezi kumudu bunduki hata kidogo ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Nadhifu, nadhifu, nadhifu Hawezi kumudu mizinga ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 [anacheka] [kupumua] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [wimbo unaisha] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Angalau unaweza kukimbia kwa sababu hakika huwezi kupigana. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [anaugua] Ndio, nimekuwa hivyo kila wakati amekuwa mtu wa kufikiri zaidi kuliko mpiganaji. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Juu kwa kufikiria, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -chini kwa kucheza. [kicheko] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Unaweza kutaka weka mikakati upya falsafa hiyo. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Haya mawili si ya kipekee. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Kwa nini unafikiri mfalme ameajiri jenerali? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Mkono wa rehema hauna maana bila mkono wa hukumu. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Kofi linahitaji kutekenya, tickle inahitaji kofi. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Kuna sanaa ya kupigana. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Kuna sanaa ya vita. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Hawa walikuwa wa baba ya Princess Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Sanaa ya Vita. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Sehemu ya hati-kunjo za asili. Karne ya tano KK. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Ili kumjua adui yako, lazima uwe adui yako." 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Baba yangu alikuwa na nakala ya hii. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Hata hivyo, haikumsaidia sana. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Ningesema ina thamani ya pauni moja au mbili. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Hebu tuibe. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Au bora bado, wewe ni mtaalam. Unaiba. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Sidhani hilo ni wazo zuri sana. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Lo, hiyo ni aibu. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 - Unaweza kufanya mengi kwa pesa. -Ningeweza kufanya zaidi kwa uhuru wangu. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [kupiga kelele] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Niambie haikuwa wewe. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -Sikuwa mimi, bwana? -Polisi wako njiani. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Sina hakika kabisa ninafuata. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Wizi huo jana usiku. Maktaba. Ulikuwa na funguo. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Vitabu vimeibiwa, na ulikuwa wa mwisho kuonekana ukiingia. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, natumaini kwa ajili yako haikuwa wewe, kijana wangu. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Samahani, Bw Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [mlango unafunguliwa] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Kwa ajili ya uwazi tu, hatukuchukua hati-kunjo hizo jana usiku, sivyo? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Hapana, hatukufanya hivyo. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 [mlango unafungwa] -Hodge anadhani tulifanya. Alikuwa tu humu ndani. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Alisema nini? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Alichukua udhamini wangu. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Oh, mpenzi. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Ndio, kwa hivyo bila hiyo, siwezi kukaa hapa. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Bahati wewe. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Inakuwa bora. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Endelea. Siwezi kusubiri. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Kweli, utarudi gerezani. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Bahati yangu! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Naenda kumtafuta kaka yangu. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Vaa nguo. Tukutane kwenye maktaba. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [mlango unafungwa] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Epuka shida. Ombi moja rahisi. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Je, kuna maana yoyote kupinga kutokuwa na hatia yangu? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Hiyo ni nini? Unahitaji msaada wangu, sivyo? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Hapana. [konstebo] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Nakukamata kwa tuhuma za wizi. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 - Uh, hautahitaji hizo. - Bwana, acha. Mimi ni konstebo. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Ndio, kidokezo kiko kwenye sare. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Konstebo Lestrade wa Jeshi la Polisi la Jiji la Oxford. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Na mimi ni Mycroft Holmes wa Ofisi ya Mambo ya Nje ya Mhe. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Niko Oxford kumsaidia Sir Bucephalus Hodge 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 na ufunguzi ya jengo lake jipya la sayansi. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Hakika hii ni kazi ya upelelezi zaidi? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Nilidhani ningefanya maswali ya awali. Mdudu wa mapema hukamata ndege. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Inaweza kuwa katika shida hapa. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Ninajaribu kukuzuia aibu ya kitaaluma 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 ya kukemewa na afisa wako mkuu, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 ambaye anatokea kuwa mshirika wangu wa daraja na, kama unavyojua, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 kibandiko kwa mchakato unaostahili. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Ndiyo, bwana. Kabisa. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 - Asante, bwana. -Mtu mzuri. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Bwana. Njoo. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Nahitaji uniingize kwenye maktaba. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Una dakika kumi. Usiniaibishe tena. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 - Unajua tunachotafuta? - Sio kweli, hapana. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Nashukuru kwa kunifahamisha, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 lakini ningependa kuona eneo la uhalifu kwa ajili yangu mwenyewe. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Shimo kwenye dirisha. Ajabu hiyo ni ya nini? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Unapaswa kuwa mpelelezi. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Ni ngumu kukwepa uwezo wangu wa kutazama. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Nguvu gani hizi ya uchunguzi inakuambia sasa? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Kumekuwa, kusubiri kwa hilo, kuvunja-katika. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Inashangaza. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Umeendelezaje ujuzi huu ya kupenya makato? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Tumepewa zawadi kadhaa za kuchapisha makucha. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Kuna ndoano hapo, ambaye amekosa mgeni wake. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Fikiria nimemfunga mgeni. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Dakika kumi zimeisha. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, ungependa kuniambia kwanini kaka yako, mtuhumiwa mkuu, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 amesimama kwenye eneo la uhalifu? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Nadhani ni haki tu ana nafasi kujitetea bwana. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Hapana, hana. Si hapa. Ana nafasi kujitetea katika mahakama ya sheria. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Konstebo, muondoe. - Mara moja, bwana. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Je, mnafahamiana? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Sijawahi kumwona hapo awali, bwana. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Mwacheni. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [katika Mandarin] Je, ulifanya hivyo? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Bila shaka sivyo. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Nadharia yake ni nini, kwamba nilivunja kupitia dirishani? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Naamini hivyo. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Kwa nini ningefanya hivyo ikiwa ningekuwa na ufunguo? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [kwa Kiingereza] Mycroft, what the bloody hell inaendelea? Ndugu yako huyu. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 - Ndiyo bwana. - Dakika moja yeye ni mhalifu aliyekombolewa, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 basi ni mtumishi, basi yeye ni mhalifu tena, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 na sasa inaonekana yeye ni mtaalamu wa lugha. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Tena, si hadithi ya kuvutia sana bwana. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Mwizi alikuwa hapa saa sita kasorobo saa 10:00. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Unawezaje kujua hilo? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Kwa sababu alipopanda chini kutoka dirishani, aligonga hii. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Kidokezo kiko kwenye saa. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Na hukuona hili, Konstebo? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Ninaweza kukusaidia kupata hati-kunjo za baba yako. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Kuna sababu nzuri sana unaweza kusaidia kupata yao. Uliiba. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Huu sio utaratibu sahihi. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Mheshimiwa, mimi nawakilisha sheria. Nitafanya uchunguzi. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Na hizo ni hati-kunjo za baba yangu. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Nahitaji kukukumbusha, bwana, kiasi gani cha biashara yako na China 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 inategemea nia njema ya baba yangu. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Tunachelewa kwa miadi yako na dean, bwana. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Hakika. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Uh, labda tunapaswa mpe binti mfalme nafasi 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 kufanya uchunguzi huu anavyoona inafaa. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Ni lazima kupinga. - Ah, kweli? Ni lazima wewe? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Asante, Konstebo, tutaichukua kutoka hapa. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Kulingana na Lestrade, mwizi ilishuka kando ya jengo 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 na kwenye mashua. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade aliniambia kuna mto msituni 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 ambapo mwizi alipiga makasia kutoka Chuo cha Candlin. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Mwizi alitoka Chuo cha Candlin, kisha akatoka hapa na hati-kunjo. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 - Na kisha? -Kutoweka. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Imetoweka? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Hatujui walienda wapi bwana. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Nyayo? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Seti moja tu ya nyimbo, mwizi mmoja tu. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Imeenda kwa njia hii. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Nyayo zinaishia hapa. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Mwizi aliingia kwenye gari. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Ndio, ndio. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Inaonekana kama gurudumu moja alikuwa amelewa kidogo. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] Na gurudumu la ulevi ingehitaji kujiweka sawa. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Oh, jambo. Nyumba ya wageni ya kufundisha? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Ambapo mtu anaweza kupata gurudumu fasta. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Nilitaka kuuliza. Ulikuwa unajaribu kunivutia? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Kukuvutia? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Katika somo la Hisabati. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Ulipomsahihisha Profesa Thompson. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Mahesabu ya profesa hazikuwa sahihi. Hiyo ndiyo yote. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Inakatisha tamaa. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Kweli, kusema ukweli, sijui unachokiona kwake. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Namaanisha, ndio, yeye ni mzuri kwa njia fulani kwa namna ya wazi, isiyoeleweka, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 lakini ikiwa umewahi kuangalia kwa kitu kidogo zaidi, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 kuongea zaidi kidogo, ajabu zaidi, vizuri-- 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Wapi binti mfalme kupata mwanaume kama huyo? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 [kicheko] -Kama hii inasisimua, chaps, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Ninahitaji kurudi kwenye gari langu. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Kwa nini? - Ufunguzi wa gala. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Jengo jipya la sayansi la Hodge. Nilimuahidi nitakuwepo. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Asante. Kwa msaada wako. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Mtukufu wako wa Kifalme. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Oasis iliyokaribishwa katika jangwa kavu ya nyika hii ya vijijini. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [violin inacheza] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Niwafanyie nini waheshimiwa? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Whisky mbili, mwanamke wangu mzuri, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 na chochote ungependa kwa ubinafsi wako mzuri. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Asante. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Aye sasa, ninapata hii. Pesa zako hazifai hapa. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Nitapata vinywaji, utapata kidokezo. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "Na kutoka mfukoni mwake, aliwavutia wafalme ... " 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "...na macho ya mama mwenye nyumba kufunguliwa kwa furaha." [kunusa] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Samahani. Gari letu inahitaji ukarabati kidogo. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Je, mwendesha magurudumu yuko karibu, na tunaweza kuwa na neno naye? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Yuko chini kijijini, lakini atarudi hivi karibuni. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Tunaweza kusubiri. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Je, tunacheza mchezo ya kupata nyingine, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 au tunacheza mfuate figili? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Vema… [anapumua] …nitashughulikia ya kwanza ikiwa utaitunza ya mwisho. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Ni raundi yako. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [muziki wa kuvutia unacheza] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [kuguna] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [mcheza fiddle anaugulia] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [wote wawili wakiguna] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Habari, Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [kuguna] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [anaugulia, suruali] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [akihema] Ana vitabu vya kukunjwa. Ana vitabu vya kukunjwa. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Utaacha lini kuzuia ngumi za watu kwa pua yako? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -Hazikuwa ngumi zake. Ilikuwa ni paji la uso wake. -Ndiyo. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Unapokuwa kwenye vita, kwa kweli husaidia kurusha ngumi 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 mara kwa mara. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Alivuta ngumi yake. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Mahali hapa ni nini? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, uko hapa pia. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Karibu kwenye mawazo yangu yanayoendelea. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Kwa nini kuvuta ngumi yako? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 - Anaweza kukusikia? -Ndiyo. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 - Lakini hawezi kukujibu? -Hapana. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Hizo ni sheria ambazo sikuzitunga. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 - Sasa amesimama. -Ndiyo. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Kusubiri kitu. Anasubiri nini? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Ananisubiri nitoke nje. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Habari, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 [miguno] - Ah, pambano la kupendeza. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Kwa nini usubiri utoke nje? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Kwa nini usimuulize? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Unaweza kuziweka kanuni chini. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Sasa, sijui kama kama Ninapaswa kugawanya swede yako 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 au vunja kofia zako? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Unafikiria nini? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Maamuzi, maamuzi. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Kwa nini usimuulize chum yangu? -Oh, nadhani swede. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [kuguna] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, hiyo inavutia. Si hasa brimming na vitabu. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Nasikia harufu ya panya? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Je, ikiwa angevuta ngumi yake kwani alitaka kutuvuta? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Naam, basi mtu hataki tuwe Oxford. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Sio bomba sawa. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Tumejaliwa nakala kadhaa za makucha. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Ulikuzaje ujuzi huu ya kupenya makato? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Kuna alama za mkono upande wowote wa dirisha. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Kwa hiyo hangeweza kuwa akiwa ameshikilia hati-kunjo. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Nini kinatokea ikiwa ana yao amefungwa mgongoni? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Hapana, hiyo ni cork kubwa sana kwa chupa ndogo sana. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Kwa hiyo anawakabidhi kwa msaidizi? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Seti moja tu ya nyimbo. Mwizi mmoja tu. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Kwa hiyo anawaacha kwenye ukingo wa ndani na anawafikia nyuma? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Je, si kumweka chini kama gymnast. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Hapa kuna uwezekano mwingine: je kama hawajawahi kuondoka? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Je, ikiwa vitabu vya kukunjwa bado wako maktaba? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Hiyo ni nadharia moja. - Je! una bora zaidi? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 Katika hali isiyowezekana kuwa uko sahihi ... 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Kwanini ionekane kama kulikuwa na wizi... -...kama hakukuwa na wizi? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Hilo ndilo swali. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Umewahi kutumia mojawapo ya haya? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Kweli nimewahi. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Shetani wanafikiri wanafanya? [kupiga kelele] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [wote wawili wanacheka] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [Vicar] Rudi hapa! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Kuna mahali maalum kuzimu kwa wezi wa penny! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 [kicheko] -Tunaendesha huko haraka iwezekanavyo. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Shikilia, hii haina maana. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Uongozi umepasuka. Kuvunjika kwa mkazo. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 - Haijasukumwa kutoka nje ndani ... -Imesukumwa kutoka ndani kwenda nje. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Na kisha kurudi ndani tena, kuifanya ionekane kama ilivyosukumwa kutoka nje. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Kweli, hii haikuwa mapumziko, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 lakini imefanywa kutazamwa kama ni mapumziko. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 - Je, huko ndiko sanamu yangu itaenda? [Mycroft] Ninaamini hivyo, bwana. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Ninahisi inapaswa kuwa… um… 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Kubwa zaidi? -Kubwa zaidi, Mycroft. Ndiyo, kubwa zaidi. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Juu tu kuliko wafalme hao wote na malkia na watakatifu na nini. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Princess, mkarimu sana kwako kupata muda kwa ajili ya shindig yangu mnyenyekevu mdogo. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Raha ni yangu. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Kwa hivyo vitabu vinapaswa kuwa humu ndani mahali fulani. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Kuna maeneo elfu ya kuwaficha. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Ndiyo, hiyo inatoa changamoto. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [makofi] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Kweli, labda ulikosea. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 - Nilikuwa na makosa? -Ndiyo. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Kuhusu hati-kunjo kuwa hapa, hiyo ilikuwa ni wewe tu. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 [chair scrapes] -Nikumbushe, nadharia yako ilikuwa nini? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Huwezi kuharakisha fikra. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Hapana, unachukua wakati wako. Sio wewe unayerudi gerezani. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Naam, labda kama ungekuwa mtekaji aliyekamilika zaidi, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 basi usingeenda huko mahali pa kwanza. Je! ungependa? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Tumekuwa tukitafuta kitu. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Wakati tulipaswa kuangalia kwa mtu. Mtembezi. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -WHO? -Tembea bawabu. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Mbeba mizigo ambaye anasafisha chumba. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Anakabiliwa na scrupulosity ya muda mrefu. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Kila usiku anazunguka 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 na hakikisha kila kitu humu ndani iko katika mpangilio, kila kitu kiko sawa. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Sio moja kwa moja tu, kama mshale ulionyooka. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Mto. Hajafika hapa tangu uhalifu. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Kwa hivyo, kitu au mtu sio sawa. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Amekuwa kwenye baa. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Amekunywa. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Kinywaji kimoja au viwili. - Anaweza kuwa na mwingine. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Anapaswa kwenda nyumbani ... 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Lakini hajui wakati wa kuacha. [miguno] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Hiyo ni bahati ya anayeanza. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Siri yetu ipo katika kumchanganya adui hivyo hawezi kufahamu nia yetu ya kweli. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Je, kama ilikuwa ni upotoshaji? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Maktaba ndio chumba chenye shughuli nyingi zaidi chuoni. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Hata usiku, wapagazi huangalia mahali kila dakika 30. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Mwizi anafanya ionekane kana kwamba hati-kunjo ziliibiwa 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 ili kuhakikisha maktaba imefungwa kama eneo la uhalifu. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Kisha anajibanza humu ndani na kusubiri kwa wote kuwa kimya na wazi. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Anahitaji kutosumbuliwa. Anahitaji muda. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Wakati? Muda wa nini? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Hiki ndicho kisa kilichoshikilia hati-kunjo. Whisky yetu imefanya alama yake. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Sasa, kabla hati-kunjo hazijaibiwa, kesi hii ilikaa juu ya baraza la mawaziri. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Baraza la mawaziri ambalo sasa halipo. Kwa nini ilichukuliwa na ni nini ndani yake? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Hebu tuzingatie jinsi 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 na hiyo itatupa nini na kwa nini. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Sasa, baraza la mawaziri linatowekaje wakati polisi wapo mlangoni pekee? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Kupitia kuta. Katika mwili wake wa asili miaka 400 iliyopita, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 kabla hii ilikuwa maktaba, chumba hiki kilikuwa nini? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Ukumbi wa karamu wa zama za kati. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Kwa hivyo kungekuwa na korido tano. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 - Moja kwa aristocracy ya Norman. - Mbili kwa raia. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Na mbili kwa watumishi wanaoingia na kutoka jikoni. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Yote yamepigwa matofali na kuwekewa paneli. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Panya-a-ta-tat. [mapiga] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Panya-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 [hupiga kelele] [miguno] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Paka hufuata panya? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Paka hufuata panya. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Kweli, tumepata baraza letu la mawaziri. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Sasa tunajua imefikaje hapa, tutashughulikia nini? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Mlango namba moja, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 tuna aina fulani ya kiamsha mitambo. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Mlango namba mbili... 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [kuashiria] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock anaguna] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Utaratibu, unawashwa. Mlango namba tatu... 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Kifaa cha kuweka wakati. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Mlango namba nne… Hatari nadhani? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [wote] Oh, mpenzi. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Naam, sasa tunajua nini. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Kwa hiyo, ni kwa nini? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [makofi] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Hakuna kitu ambacho kina nguvu kama hiyo ya kupanua akili kama uwezo wa kuchunguza. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 [Muffled] Kuchunguza ni kushangaa. - Gala ya Hodge. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Je! unajua jinsi ya kutuliza moja ya haya? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Hapana. Je! 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Je, tunaweza kuihamisha? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 [James] nisingefanya. -Suluhisho? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Kweli, tuna sekunde 90 pekee kulingana na saa hiyo. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Jengo hili litakuwa kanisa kuu la sayansi. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Jiwe na chokaa kinachotuzunguka ... 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [amechanganyikiwa] ... kanisa kuu la sayansi. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [kawaida] lazima sasa nitaje ya mwanahisabati wetu mahiri, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Profesa Charles Thompson kwa mchango wake mkubwa. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [ameshtuka] Mabwana… 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [kawaida] …Mabibi na Mabwana, Ninakualika uchaji miwani yako. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [kupiga ukuta] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [viboko] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [kupiga kelele] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, ni shetani gani unafanya kwenye chimney changu? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Samahani kwa kukusumbua, bwana. Uh, suala kubwa badala yake. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 - Natumai ni kwa ajili yako. Ni nini? - Bomu. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Unamaanisha nini bomu? -Bomu ni kifaa cha kuwasha moto-- 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [vigugumizi] Najua bomu la damu ni nini, Holmes, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 hiyo ina uhusiano gani na kukatiza hotuba yangu na kuharibu bomba langu la moshi? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Ukaribu, bwana. Kuna uwezekano wa kwenda mbali katika sekunde 30 zijazo, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 kuua mtu yeyote ndani ya eneo la mlipuko, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 ambayo ningedhani inawezekana kuwa chumba hiki kizima, bwana. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 naona. Naam, hiyo inaonekana kuwa sababu nzuri. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Kwa ajili ya Mungu, unaweza kuacha kuwa Kiingereza hivyo? Kuna bomu! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 [wanapiga kelele] [mhudhuria] Bomu! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [mlipuko] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [kupiga kelele] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [kuguna] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [wote wawili wakihema] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [kukohoa] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Yeyote yuko nyuma ya hii, Nitawafunga, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 wakate wangali hai, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 watoe matumbo na kuchoma matumbo yao mbele ya macho yao. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Matumbo. Vizuri sana, bwana. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [kupiga kengele] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [kuchukiza kucheza muziki] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 [James akiimba] [mimiminiko ya kioevu] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [glasi kugonga] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Kwa hiyo tunasherehekea nini hasa? Hatujasuluhisha chochote. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Hatujui aliyetega bomu. Au kwa nini. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [moto mkali] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Na hiyo sio wasiwasi wetu. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Hiyo sio wasiwasi wetu? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Tulianza kutafuta vitabu vya kukunjwa. Tuliwapata. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Sitapoteza udhamini wangu na hutaenda gerezani. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Kwa hivyo nadhani hiyo inafaa kuinua glasi kwa. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [meza] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Kwa nini hunywi? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Sio kiu. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [kugonga mlango] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Ingia ndani. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh. Mtu mwingine aliyeokoka? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Ndiyo, lakini siwezi kujifanya siteteleki. Tafadhali keti. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Je, ninaweza kupata mojawapo ya hizo? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Ndiyo, bila shaka. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Tafadhali ingia. Funga mlango. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [mlango unafungwa] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [anapumua] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Naam, angalau mtu ana kiu. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Nilitaka kukushukuru, Sherlock, kwa kutafuta vitabu vya kukunjwa vya baba yangu. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Naam, usinijali, Mimi ni sahani ya upande ya Ashkenazi. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Mbali na hilo, nina mpangilio uliopita. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Je! wewe? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [anacheka] Wewe ni zaidi kuliko ini iliyokatwa rafiki yangu, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 lazima ubaki, wewe ndiye kozi kuu. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Hapana, hapana, hapana, hapana. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Kwa hivyo ... Romeo. Juliet. Usiku mwema, usiku mwema. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Kuagana ni huzuni tamu sana ili niseme usiku mwema... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 kwa sababu niko kwenye baa. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [mlango unafungwa] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James anashangaa] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Sasa nikupe thawabu gani? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Lo, hapana, hiyo sio lazima. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Angalau nikuongezee. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Asante. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Mwenzako, James Moriarty, ni kipaji kabisa. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 [mimiminiko ya kioevu] - Lakini sio mzuri kama wewe. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [bomba za glasi] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Hapa ni kwa mustakabali wako wa ajabu. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [glasi kugonga] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an swallows] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock anameza] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Ulikosa kidogo. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Kwa nini usikae chini pale na nitakusafisha? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [nyayo zikitetereka] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Sina hakika kuwa haya ndiyo yote, uh ... 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 nasisitiza. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [muziki wa kutisha unacheza] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [mtu] Weka tiki… toki. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Njoo ucheze nami, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Cheza naye. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, kwa nini usifanye hivyo kucheza na dada yako? Endelea. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Amka mpuuzi wewe. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [muziki unaendelea] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Cheza naye. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Yuko wapi? [mzazi 2] Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatrice! [Young Mycroft] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Oh, Mungu wangu! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Kosa lako. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 [kugonga] [afisa 1] Fungua! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade anaongea bila kueleweka] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 [kugonga] [afisa 1] Polisi! Fungua! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [afisa 2] Huyo ndiye. Mchukue kwa miguu yake, vijana. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Ninakukamata kwa mauaji ya Profesa Charles Thompson. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [afisa 2] Mchukue. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 ["Usisahau Wewe Ni Nani" inacheza] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ nitang'aa sana Nitasimama juu ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Njia hizi za kipumbavu Najua mahali pangu ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Wakati wangu ni sasa Wakati wangu ni sasa ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Ingawa tumefungwa kwa ulimi Na kukosa pumzi ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Hatutaruhusu wasiwasi wetu Tamka sisi ni nani ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Tupa mashaka ya zamani Hatutaruhusu wasiwasi wetu ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Tamka sisi ni nani ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Usisahau wewe ni nani ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Mpenzi Funga macho yako na utamani zaidi ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Tuko mbali katika ndoto zetu ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Mpaka tuko tayari kwa zaidi ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Tunapokuwa tumefungwa ndimi na tunakosa pumzi ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Hatutaruhusu wasiwasi wetu Tamka sisi ni nani ♪